Διαχείριση εγγράφων ξενοδοχείου: έγγραφα πελατών συμβατά με το KVKK

Από τα δελτία άφιξης έως τη συναίνεση KVKK, τα έγγραφα των πελατών δημιουργούνται από πρότυπα προσαρμοσμένα στο ξενοδοχείο και τη γλώσσα σας· προεπισκόπηση, εξαγωγή σε PDF, αποστολή με email και διαχείριση αιτημάτων δεδομένων με καταγραφή.

  • Γρήγορη προετοιμασία εγγράφων
  • Τεκμηριωμένη διαδικασία KVKK
  • Οι πελάτες διαβάζουν στη γλώσσα τους
Τι κάνει η ενότητα

Πώς λειτουργούν το κέντρο εγγράφων ξενοδοχείου και η διαδικασία KVKK

Το να ανοίγετε στο Word ένα δελτίο άφιξης, βεβαίωση διαμονής, pro forma, επιστολή ακύρωσης ή συναίνεση KVKK και να το επεξεργάζεστε για κάθε πελάτη σπαταλά χρόνο και προκαλεί λάθη: ένα πεδίο δεν ενημερώνεται, τυπώνεται παλιά έκδοση, ένας ξένος πελάτης παίρνει φόρμα στα τουρκικά. Η διαχείριση εγγράφων ξενοδοχείου της Aurora συγκεντρώνει αυτά τα έγγραφα σε ένα κέντρο εγγράφων. Το KVKK είναι ο νόμος της Τουρκίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αντίστοιχος του GDPR. Τα πρότυπα ρυθμίζονται μία φορά για το ξενοδοχείο σας και για κάθε γλώσσα, και τα έγγραφα δημιουργούνται με ένα κλικ από τα στοιχεία του πελάτη και της κράτησης.

Τα έγγραφα συντάσσονται στα τουρκικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά, ώστε ο ξένος πελάτης να διαβάζει στη δική του γλώσσα αυτό που υπογράφει. Η προεπισκόπηση επισημαίνει τα μη συμπληρωμένα πεδία· στη συνέχεια εξάγετε το έγγραφο σε PDF, το εκτυπώνετε ή το στέλνετε με email στον πελάτη. Κάθε έγγραφο διατηρεί ιστορικό εκδόσεων, το αντίγραφο που υπέγραψε ο πελάτης ανεβαίνει στο σύστημα και ένας κωδικός QR πάνω στο έγγραφο επαληθεύει την ισχύ του. Τα αιτήματα KVKK για πρόσβαση ή διαγραφή προσωπικών δεδομένων διεκπεραιώνονται από το ίδιο σημείο, με καταγραφή, ενώ προστατεύονται οι εγγραφές που πρέπει να διατηρούνται βάσει νόμου.

Το κέντρο εγγράφων είναι η μοναδική πηγή προτύπων για κάθε έγγραφο που το ξενοδοχείο μοιράζεται με έναν πελάτη ή λαμβάνει από αυτόν. Υπάρχουν έτοιμα πρότυπα για φόρμες κράτησης, βεβαιώσεις διαμονής, δελτία άφιξης, pro forma, επιστολές ακύρωσης, συμβόλαια, συναίνεση KVKK, αποδείξεις και δελτία εγγραφής αλλοδαπών πελατών. Κάθε πρότυπο ρυθμίζεται με τα στοιχεία του ξενοδοχείου σας και ξεχωριστά για κάθε γλώσσα· όταν δημιουργείται ένα έγγραφο, πεδία όπως το όνομα του πελάτη, οι ημερομηνίες, το δωμάτιο και το ποσό προέρχονται από την κράτηση. Η υποδοχή δεν γράφει κανένα περιεχόμενο και απλώς πατά δημιουργία.

Τα λάθη πρέπει να εντοπίζονται πριν εκτυπωθεί και παραδοθεί ένα έγγραφο, όχι μετά. Γι' αυτό κάθε έγγραφο περνά από προεπισκόπηση· τα μη συμπληρωμένα πεδία επισημαίνονται, η υποδοχή τα συμπληρώνει και μόνο τότε εξάγει το έγγραφο σε PDF, το εκτυπώνει ή το στέλνει με email στον πελάτη. Όταν αλλάζει ένα πρότυπο, τα παλιά έγγραφα δεν χάνονται, επειδή κάθε έγγραφο διατηρεί το ιστορικό εκδόσεών του. Το αντίγραφο που υπέγραψε ο πελάτης ανεβαίνει και παραμένει συνδεδεμένο με την κράτηση, και μπορείτε να συγχωνεύσετε όλα τα έγγραφα ενός πελάτη σε ένα αρχείο PDF.

Στην πλευρά του KVKK, το κέντρο εγγράφων καλύπτει δύο υποχρεώσεις του ξενοδοχείου. Η πρώτη είναι η τεκμηρίωση της ενημέρωσης για το απόρρητο και της ρητής συναίνεσης που λαμβάνεται από τον πελάτη· η συναίνεση KVKK συντάσσεται από πρότυπο στη γλώσσα του πελάτη και το υπογεγραμμένο αντίγραφο φυλάσσεται. Η δεύτερη είναι η διαχείριση των αιτημάτων του πελάτη για πρόσβαση ή διαγραφή των δεδομένων του· κάθε αίτημα παραλαμβάνεται με καταγραφή, επεξεργάζεται και κλείνει. Οι εγγραφές που βρίσκονται ακόμη εντός της νόμιμης περιόδου διατήρησης προστατεύονται στα αιτήματα διαγραφής. Ένας κωδικός QR επαληθεύει ένα έγγραφο και η οθόνη επαλήθευσης δεν εμφανίζει κανένα προσωπικό δεδομένο.

Χαρακτηριστικά

Τι αποκομίζετε για τα έγγραφα και τη συμμόρφωση με το KVKK

Από τα πρότυπα έως την επαλήθευση με QR, εννέα στοιχεία συγκεντρώνουν την προετοιμασία και την αρχειοθέτηση των εγγράφων των πελατών σε ένα κέντρο.

  • Έτοιμα πρότυπα εγγράφων

    Υπάρχουν έτοιμα πρότυπα για φόρμες κράτησης, βεβαιώσεις διαμονής, δελτία άφιξης, pro forma, επιστολές ακύρωσης, συμβόλαια, συναίνεση KVKK, αποδείξεις και δελτία εγγραφής αλλοδαπών πελατών. Κάθε ένα ρυθμίζεται με τα στοιχεία του ξενοδοχείου σας· τα πεδία πελάτη, ημερομηνίας, δωματίου και ποσού προέρχονται από την κράτηση και η υποδοχή δεν γράφει κανένα κείμενο.

  • Έγγραφα σε τέσσερις γλώσσες

    Τα έγγραφα συντάσσονται στα τουρκικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά, με ξεχωριστό πρότυπο του ξενοδοχείου για κάθε γλώσσα. Ένας ξένος πελάτης λαμβάνει το δελτίο άφιξης και τη συναίνεση KVKK στη δική του γλώσσα και η υποδοχή δεν χρειάζεται ποτέ να μεταφράζει επιτόπου. Η γλώσσα επιλέγεται από την καρτέλα του πελάτη.

  • Προειδοποίηση για ελλιπές πεδίο

    Κάθε έγγραφο περνά από προεπισκόπηση πριν δημιουργηθεί και τα μη συμπληρωμένα πεδία επισημαίνονται. Αν λείπει ένας αριθμός διαβατηρίου, μια διεύθυνση ή ένα ποσό, το έγγραφο δεν εκτυπώνεται σε αυτή την κατάσταση· η υποδοχή συμπληρώνει το κενό. Ένα ελλιπές έγγραφο δεν φτάνει ποτέ στον πελάτη, οπότε δεν χρειάζονται μεταγενέστερες διορθώσεις ή νέες υπογραφές.

  • PDF, print, email

    Κατεβάζετε το έτοιμο έγγραφο ως PDF, το εκτυπώνετε στον εκτυπωτή της υποδοχής ή το στέλνετε με email απευθείας στον πελάτη. Τα pro forma και οι φόρμες κράτησης αποστέλλονται με email πριν από την άφιξη, ενώ τα δελτία άφιξης και η συναίνεση KVKK παραδίδονται εκτυπωμένα στο check-in· η μέθοδος επιλέγεται ανά έγγραφο.

  • Εκδόσεις και υπογεγραμμένα αντίγραφα

    Όταν ενημερώνεται ένα πρότυπο, τα παλιά έγγραφα παραμένουν άθικτα, επειδή κάθε έγγραφο διατηρεί το ιστορικό εκδόσεών του. Το αντίγραφο που υπέγραψε ο πελάτης σαρώνεται, ανεβαίνει και παραμένει συνδεδεμένο με την κράτηση. Όταν κάποιος ρωτήσει αργότερα ποιος πελάτης υπέγραψε ποιο κείμενο, η απάντηση βρίσκεται στο σύστημα και όχι σε ένα αρχείο στο ντουλάπι.

  • Όλα τα έγγραφα σε ένα PDF

    Συγχωνεύετε όλα τα έγγραφα ενός πελάτη, όπως τη φόρμα κράτησης, το δελτίο άφιξης, τη συναίνεση KVKK και τις αποδείξεις, σε ένα μοναδικό αρχείο PDF. Ένα αρχείο πηγαίνει στο πρακτορείο, στον πελάτη ή στο εσωτερικό αρχείο και δεν συναρμολογείτε πια τον φάκελο μιας διαμονής έγγραφο προς έγγραφο.

  • Επαλήθευση εγγράφων με QR

    Τα έγγραφα φέρουν κωδικό QR· η σάρωσή του επαληθεύει την ισχύ του εγγράφου. Η οθόνη επαλήθευσης δεν εμφανίζει προσωπικά δεδομένα και επιβεβαιώνει μόνο ότι το έγγραφο είναι καταχωρισμένο και ισχύει στο σύστημα. Ακόμη κι αν ένα έγγραφο φτάσει σε τρίτο, τα δεδομένα του πελάτη δεν εκτίθενται.

  • Αιτήματα KVKK

    Τα αιτήματα των πελατών για πρόσβαση ή διαγραφή των δεδομένων τους παραλαμβάνονται μέσω του κέντρου εγγράφων, επεξεργάζονται με καταγραφή και κλείνουν. Οι εγγραφές που βρίσκονται ακόμη εντός της νόμιμης περιόδου διατήρησης προστατεύονται στα αιτήματα διαγραφής και το ιστορικό των αιτημάτων διατηρείται. Η διαδικασία καταγράφεται, ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς.

  • Αναφορά ελλιπών εγγράφων

    Ποιος πελάτης στερείται ποιο έγγραφο εμφανίζεται σε μία λίστα: ένα ανυπόγραφο δελτίο άφιξης, μια συναίνεση KVKK που δεν ελήφθη, ένα pro forma που δεν στάλθηκε. Ο υπεύθυνος υποδοχής ελέγχει τη λίστα καθημερινά και τα κενά κλείνουν πριν ο πελάτης αναχωρήσει· η παρακολούθηση των εγγράφων δεν αφήνεται στη μνήμη του προσωπικού.

Καθημερινή ροή

Πώς κινούνται τα έγγραφα των πελατών μέσα στο ξενοδοχείο;

Από την κράτηση έως ένα αίτημα KVKK μετά τη διαμονή, η ροή των εγγράφων ολοκληρώνεται σε τέσσερα βήματα.

  1. 01Κράτηση: φόρμα και pro forma

    Όταν δημιουργείται μια κράτηση, η φόρμα κράτησης και το pro forma ετοιμάζονται από πρότυπα στη γλώσσα του πελάτη. Η υποδοχή ελέγχει την προεπισκόπηση για ελλιπή πεδία και στέλνει το έγγραφο ως PDF με email στον πελάτη ή στο πρακτορείο. Το έγγραφο παραμένει συνδεδεμένο με την κράτηση και το ποιος το έστειλε και πότε είναι καταγεγραμμένο.

  2. 02Check-in: δελτίο άφιξης και συναίνεση KVKK

    Όταν φτάνει ο πελάτης, το δελτίο άφιξης και η συναίνεση KVKK, καθώς και το δελτίο εγγραφής αλλοδαπού όπου χρειάζεται, εκτυπώνονται στη γλώσσα του. Ο πελάτης υπογράφει και το υπογεγραμμένο αντίγραφο σαρώνεται και ανεβαίνει. Χάρη στην προειδοποίηση ελλιπούς πεδίου, δεν μένουν κενά. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη δήλωση ταυτότητας και το έγγραφο ρητής συναίνεσης ολοκληρώνονται μαζί.

  3. 03Διαμονή και αναχώρηση: έγγραφα

    Κατά τη διαμονή, οι αποδείξεις και, αν χρειαστεί, ένα συμβόλαιο ή μια επιστολή ακύρωσης δημιουργούνται από το ίδιο σημείο. Στο check-out, όλα τα έγγραφα του πελάτη μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα PDF και να σταλούν με email κατόπιν αιτήματος. Ο υπεύθυνος υποδοχής ελέγχει την αναφορά ελλιπών εγγράφων· κάθε ανυπόγραφη φόρμα ή συναίνεση που λείπει συμπληρώνεται πριν φύγει ο πελάτης.

  4. 04Αργότερα: αίτημα KVKK και QR

    Αν ο πελάτης ζητήσει αργότερα πρόσβαση ή διαγραφή των δεδομένων του, το αίτημα παραλαμβάνεται με καταγραφή μέσω του κέντρου εγγράφων και επεξεργάζεται, ενώ προστατεύονται οι εγγραφές που πρέπει να διατηρούνται βάσει νόμου. Όταν αμφισβητείται η γνησιότητα ενός εγγράφου, σαρώνεται ο κωδικός QR του· η οθόνη επαλήθευσης επιβεβαιώνει την ισχύ χωρίς να εμφανίζει προσωπικά δεδομένα.

Για ποιους προορίζεται

Ποιες επιχειρήσεις χρειάζονται την ενότητα Έγγραφα & KVKK;

Ταιριάζει σε κάθε επιχείρηση που ανταλλάσσει γραπτά έγγραφα με τους πελάτες· το όφελος μεγαλώνει με τους διεθνείς πελάτες και τον όγκο των εγγράφων.

  • Ξενοδοχεία με διεθνείς πελάτες

    Όπου οι γερμανόφωνοι και ρωσόφωνοι πελάτες είναι συχνοί, η προσφορά του δελτίου άφιξης και της συναίνεσης KVKK στη γλώσσα του πελάτη βελτιώνει τόσο τη σαφήνεια όσο και το βάρος της υπογραφής. Με πρότυπα ειδικά για το ξενοδοχείο σε τέσσερις γλώσσες, η υποδοχή δεν ασχολείται ποτέ με μεταφράσεις και το δελτίο εγγραφής αλλοδαπού βγαίνει έτοιμο.

  • Resort που συνεργάζονται με πρακτορεία

    Οι κρατήσεις μέσω πρακτορείων περιλαμβάνουν έντονη ανταλλαγή pro forma, φορμών κράτησης και συμβολαίων. Η δημιουργία εγγράφων από πρότυπα με ένα κλικ και η συγχώνευση όλων των εγγράφων ενός πελάτη σε ένα PDF συντομεύουν την αλληλογραφία με τα πρακτορεία, ενώ το ιστορικό εκδόσεων καθιστά σαφές ποιο κείμενο στάλθηκε.

  • Ξενοδοχεία πόλης και επιχειρηματικά ξενοδοχεία

    Στα ξενοδοχεία με εταιρικούς και τακτικούς πελάτες, τα αιτήματα KVKK και η ευθύνη για τα δεδομένα είναι πιο ορατά. Η διεκπεραίωση αιτημάτων πρόσβασης και διαγραφής με καταγραφή, η φύλαξη των υπογεγραμμένων συναινέσεων στο σύστημα και η επαλήθευση με QR κάνουν τις διαδικασίες του ξενοδοχείου ως υπεύθυνου επεξεργασίας πλήρως τεκμηριώσιμες.

  • Boutique ξενοδοχεία και ξενώνες

    Στις μικρές επιχειρήσεις, τα έγγραφα συχνά είναι σκορπισμένα σε αρχεία Word και η συναίνεση KVKK παραλείπεται. Τα έτοιμα πρότυπα, η προειδοποίηση ελλιπούς πεδίου και η αναφορά ελλιπών εγγράφων επιτρέπουν ακόμη και σε μια υποδοχή ενός ατόμου να ετοιμάζει πλήρως τα σωστά έγγραφα για κάθε πελάτη, χωρίς επιπλέον προσωπικό ή λογισμικό.

Συχνές ερωτήσεις

Συχνές ερωτήσεις για τα έγγραφα ξενοδοχείου και το KVKK

Απαντήσαμε στις πιο συχνές ερωτήσεις για τα έγγραφα των πελατών, τα πολύγλωσσα πρότυπα και τα αιτήματα KVKK.

Ζητήστε demo
01Ποια έγγραφα πελατών ετοιμάζει το λογισμικό ξενοδοχείου;

Το κέντρο εγγράφων διαθέτει έτοιμα πρότυπα για φόρμες κράτησης, βεβαιώσεις διαμονής, δελτία άφιξης, pro forma, επιστολές ακύρωσης, συμβόλαια, συναίνεση KVKK, αποδείξεις και δελτία εγγραφής αλλοδαπών πελατών. Κάθε πρότυπο ρυθμίζεται με τα στοιχεία του ξενοδοχείου σας και ξεχωριστά για κάθε γλώσσα. Όταν δημιουργείται ένα έγγραφο, πεδία όπως το όνομα του πελάτη, οι ημερομηνίες, το δωμάτιο και το ποσό προέρχονται από την κράτηση· η υποδοχή δεν γράφει περιεχόμενο, κάνει προεπισκόπηση και το εξάγει, το εκτυπώνει ή το στέλνει με email με ένα κλικ.

02Μπορώ να δώσω στους ξένους πελάτες δελτίο άφιξης στη δική τους γλώσσα;

Ναι. Τα έγγραφα συντάσσονται στα τουρκικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά, με ξεχωριστό πρότυπο για το ξενοδοχείο σας σε κάθε γλώσσα. Η γλώσσα του πελάτη επιλέγεται από την καρτέλα του και το δελτίο άφιξης, η συναίνεση KVKK ή το δελτίο εγγραφής αλλοδαπού δημιουργείται σε αυτή τη γλώσσα. Η υποδοχή δεν χρειάζεται να μεταφράσει προφορικά το έγγραφο· ο πελάτης διαβάζει στη δική του γλώσσα αυτό που υπογράφει, κάτι που ενισχύει το νόημα της υπογραφής και την αξιοπιστία του εγγράφου.

03Πώς λαμβάνεται και φυλάσσεται η συναίνεση KVKK σε ένα ξενοδοχείο;

Η συναίνεση KVKK ετοιμάζεται από το πρότυπο στο κέντρο εγγράφων, στη γλώσσα του πελάτη και με τη διατύπωση του ξενοδοχείου σας· συνήθως εκτυπώνεται μαζί με το δελτίο άφιξης στο check-in. Ο πελάτης υπογράφει και το υπογεγραμμένο αντίγραφο σαρώνεται, ανεβαίνει και φυλάσσεται στην κράτηση. Μπορείτε αργότερα να δείξετε ποιος πελάτης υπέγραψε ποιο κείμενο και πότε. Το περιεχόμενο του κειμένου συναίνεσης το ορίζετε εσείς σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της ενημέρωσης απορρήτου και της συναίνεσης του ξενοδοχείου σας· το πρότυπο το φέρει.

04Τι συμβαίνει αν ένας πελάτης ζητήσει τη διαγραφή των δεδομένων του;

Το αίτημα διαγραφής παραλαμβάνεται με καταγραφή μέσω του κέντρου εγγράφων και επεξεργάζεται. Το σύστημα προστατεύει τις εγγραφές που βρίσκονται ακόμη εντός της νόμιμης περιόδου διατήρησης· για παράδειγμα, έγγραφα που πρέπει να φυλάσσονται για καθορισμένο χρόνο βάσει νόμου δεν διαγράφονται, ενώ τα υπόλοιπα δεδομένα επεξεργάζονται όπως ζητήθηκε. Αποθηκεύεται πότε ελήφθη το αίτημα και πώς έκλεισε. Η πολιτική KVKK του ξενοδοχείου σας καθορίζει ποιες εγγραφές διατηρούνται και για πόσο· η ενότητα κάνει αυτή την απόφαση εφαρμόσιμη και τεκμηριώσιμη.

05Μπορεί ένας πελάτης να ζητήσει αντίγραφο των δικών του δεδομένων;

Ναι. Ένα αίτημα πρόσβασης σε δεδομένα διεκπεραιώνεται με καταγραφή από το ίδιο κέντρο. Το αίτημα παραλαμβάνεται, συγκεντρώνονται οι εγγραφές και τα έγγραφα του πελάτη, το αποτέλεσμα αποστέλλεται στον πελάτη και αποθηκεύεται πότε ελήφθη το αίτημα και πώς έκλεισε. Επειδή μπορείτε να συγχωνεύσετε όλα τα έγγραφα ενός πελάτη σε ένα PDF, η συγκέντρωσή τους παίρνει λίγο χρόνο. Τα αιτήματα KVKK ζουν σε μια ανιχνεύσιμη καταγραφή και όχι στα εισερχόμενα της υποδοχής.

06Σε τι χρησιμεύει ο κωδικός QR σε ένα έγγραφο;

Κάθε έγγραφο φέρει κωδικό QR. Η σάρωσή του επαληθεύει ότι το έγγραφο είναι καταχωρισμένο και ισχύει στο σύστημα. Η οθόνη επαλήθευσης δεν εμφανίζει προσωπικά δεδομένα και δίνει μόνο πληροφορίες ισχύος. Όταν μια βεβαίωση διαμονής ή μια απόδειξη φτάσει σε τρίτο, όπως ένας οργανισμός, η γνησιότητά της μπορεί να ελεγχθεί, χωρίς όμως να εκτεθούν ποτέ στην οθόνη αυτή το όνομα του πελάτη, τα στοιχεία ταυτότητας και τα ποσά.

07Πώς παρακολουθώ ποιος πελάτης στερείται κάποιο έγγραφο;

Η αναφορά ελλιπών εγγράφων δείχνει σε μία λίστα ποιος πελάτης στερείται ποιο έγγραφο: ένα ανυπόγραφο δελτίο άφιξης, μια συναίνεση KVKK που δεν ελήφθη, ένα pro forma που δεν στάλθηκε κ.ο.κ. Ο υπεύθυνος υποδοχής ελέγχει τη λίστα καθημερινά και τα κενά κλείνουν πριν ο πελάτης αναχωρήσει. Επιπλέον, κάθε έγγραφο περνά από προεπισκόπηση πριν δημιουργηθεί και τα κενά πεδία επισημαίνονται, οπότε ένα ελλιπές έγγραφο δεν παραδίδεται ποτέ σε πελάτη εξαρχής.

08Τι γίνεται με τα παλιά έγγραφα αν αλλάξω ένα πρότυπο;

Τα παλιά έγγραφα παραμένουν άθικτα. Κάθε έγγραφο διατηρεί το ιστορικό εκδόσεών του· όταν ενημερώνετε ένα πρότυπο, τα νέα έγγραφα δημιουργούνται με το νέο κείμενο, ενώ τα έγγραφα που έχουν ήδη ετοιμαστεί και υπογραφεί φυλάσσονται με τη δική τους έκδοση. Όταν κάποιος ρωτήσει αργότερα ποιο κείμενο συμβολαίου ή συναίνεσης υπέγραψε ένας πελάτης, ανοίγει η έκδοση εκείνης της ημέρας. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν αλλάζει το κείμενο συναίνεσης KVKK ή οι όροι του συμβολαίου.

Demo

Ας φέρουμε τα έγγραφα των πελατών και τη διαδικασία KVKK σε ένα κέντρο

Πείτε μας ποια έγγραφα χρησιμοποιείτε και πώς χειρίζεστε σήμερα το KVKK· θα εξετάσουμε το κέντρο εγγράφων του Aurora Hotel PMS με τα δικά σας πρότυπα.